Dona

Sportello di aiuto per ragazze costrette al matrimonio o al velo

Azaadi significa «libertà». Progetto Azaadi è uno sportello per ragazze e giovani donne che subiscono il matrimonio forzato o l'obbligo di portare il velo. Puoi scriverci, parlare con calma e decidere i tuoi tempi, senza essere giudicata.

Illustrazione: uccelli che volano verso il sole che sorge, simbolo di libertà

Sei in pericolo adesso?

112

Numero unico di emergenza, gratuito. Per ascolto e aiuto in molte lingue puoi chiamare anche il 1522, numero antiviolenza e stalking, gratuito e attivo 24 ore su 24.

Aiuto in altre lingue · Help in other languages

Scegli la tua lingua. Choose your language.

العربية

لكِ الحق في الاختيار.

إذا كان أحدٌ يُجبرك على الزواج أو على ارتداء الحجاب، فأنتِ لستِ وحدكِ. الزواج القسري جريمة في إيطاليا. يمكنكِ طلب المساعدة حتى لو كنتِ قاصرة.

في حالة الخطر الفوري اتصلي بالرقم 112. خط المساعدة المجاني على مدار الساعة وبعدة لغات: 1522.

راسلينا على واتساب 0421 012199 أو تيليجرام @progetto_azaadi.

English

You have the right to choose.

If someone is forcing you to marry or to wear the veil, you are not alone. Forced marriage is a crime in Italy. You can ask for help, even if you are under 18.

Danger right now: call 112. Free 24/7 helpline in many languages: 1522.

Write to us on WhatsApp 0421 012199 or Telegram @progetto_azaadi.

Français

Tu as le droit de choisir.

Si on te force à te marier ou à porter le voile, tu n'es pas seule. En Italie, le mariage forcé est un délit. Tu peux demander de l'aide, même si tu es mineure.

Danger immédiat : appelle le 112. Ligne gratuite 24 h/24, en plusieurs langues : 1522.

Écris-nous sur WhatsApp 0421 012199 ou Telegram @progetto_azaadi.

اردو

آپ کو اپنی مرضی سے فیصلہ کرنے کا حق ہے۔

اگر کوئی آپ کو زبردستی شادی کرنے یا حجاب پہننے پر مجبور کر رہا ہے تو آپ اکیلی نہیں ہیں۔ اٹلی میں جبری شادی جرم ہے۔ آپ مدد مانگ سکتی ہیں، چاہے آپ کی عمر 18 سال سے کم ہو۔

فوری خطرے کی صورت میں 112 پر کال کریں۔ کئی زبانوں میں مفت ہیلپ لائن، چوبیس گھنٹے: 1522۔

ہمیں واٹس ایپ 0421 012199 یا ٹیلی گرام @progetto_azaadi پر لکھیں۔

বাংলা

আপনার নিজের সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আছে।

কেউ যদি আপনাকে জোর করে বিয়ে দিতে বা হিজাব পরাতে চায়, আপনি একা নন। ইতালিতে জোরপূর্বক বিয়ে অপরাধ। আপনার বয়স ১৮ বছরের কম হলেও আপনি সাহায্য চাইতে পারেন।

তাৎক্ষণিক বিপদে 112 নম্বরে ফোন করুন। অনেক ভাষায় বিনামূল্যে হেল্পলাইন, ২৪ ঘণ্টা: 1522।

আমাদের হোয়াটসঅ্যাপ 0421 012199 বা টেলিগ্রাম @progetto_azaadi-তে লিখুন।

Shqip

Ke të drejtë të zgjedhësh.

Nëse dikush po të detyron të martohesh ose të mbash velin, nuk je e vetme. Në Itali martesa e detyruar është vepër penale. Mund të kërkosh ndihmë, edhe nëse je e mitur.

Rrezik i menjëhershëm: telefono 112. Linja falas 24 orë, në shumë gjuhë: 1522.

Na shkruaj në WhatsApp 0421 012199 ose Telegram @progetto_azaadi.

Türkçe

Seçme hakkın var.

Biri seni evlenmeye veya başörtüsü takmaya zorluyorsa yalnız değilsin. İtalya'da zorla evlilik suçtur. 18 yaşından küçük olsan bile yardım isteyebilirsin.

Acil tehlike: 112'yi ara. Birçok dilde, ücretsiz, 7/24 yardım hattı: 1522.

Bize WhatsApp 0421 012199 veya Telegram @progetto_azaadi üzerinden yaz.

فارسی

تو حق انتخاب داری.

اگر کسی تو را مجبور به ازدواج یا پوشیدن حجاب می‌کند، تنها نیستی. ازدواج اجباری در ایتالیا جرم است. حتی اگر زیر 18 سال داری می‌توانی کمک بخواهی.

در خطر فوری با 112 تماس بگیر. خط کمک رایگان و شبانه‌روزی به چند زبان: 1522.

در واتساپ 0421 012199 یا تلگرام @progetto_azaadi برایمان بنویس.

Riconosci i segnali: non è solo «tradizione»

Il matrimonio forzato e il velo imposto sono forme di controllo sul tuo corpo e sulla tua vita. Portare il velo è una scelta legittima quando è libera: il problema nasce quando non hai la possibilità di dire di no. Forse ti riconosci in alcune di queste situazioni:

  • La tua famiglia ha scelto per te un marito, o ti dice che «è già deciso».
  • Ti minacciano, ti puniscono o ti ricattano se rifiuti di sposarti o di coprirti.
  • Ti controllano il telefono, ti impediscono di uscire, di studiare o di vedere le amiche.
  • Ti portano o vogliono portarti nel Paese d'origine «per una vacanza» e temi di non poter tornare.
  • Ti dicono che l'onore della famiglia dipende da quello che fai.
  • Hai paura delle conseguenze se dici no.

Se hai risposto sì anche a una sola frase, non sei sola e non hai colpa. Puoi chiedere aiuto.

Non solo matrimonio forzato e velo: altre forme di violenza

La violenza legata all’«onore» e al controllo familiare ha molte forme. Chiunque la subisce, ragazza, ragazzo o persona LGBTQ+, può chiedere aiuto. Ecco altre situazioni in cui puoi scriverci:

  • Divieto di studiare o lavorare. Ti impediscono di andare a scuola, all’università o di avere un lavoro e un reddito tuo.
  • Controllo delle tue relazioni. Ti vietano di frequentare amici o un fidanzato, ti obbligano a lasciare una relazione o ti spiano.
  • Matrimonio precoce o solo religioso. Ti fanno sposare da minorenne o con una cerimonia religiosa senza il tuo consenso. In Italia il matrimonio di una minorenne è vietato, salvo rarissime autorizzazioni di un giudice.
  • Mutilazioni genitali femminili. Sono un reato in Italia, anche se commesse all’estero (art. 583-bis del Codice penale). Se ti sono state fatte o ti minacciano di farle, puoi chiedere aiuto.
  • Portata all’estero e lasciata lì. Ti portano nel Paese d’origine e ti tolgono documenti e telefono per impedirti di tornare.
  • Violenza e minacce «per l’onore». Botte, insulti, isolamento o minacce di morte perché «hai disonorato la famiglia».
  • Costrizione per orientamento o fede. Ti puniscono perché sei omosessuale o trans, perché hai cambiato religione o perché non vuoi più praticarla.
  • Ragazzi e uomini. Anche i ragazzi possono essere costretti a sposarsi, a subire il controllo della famiglia o a nascondere chi sono. C’è aiuto anche per loro.

Se riconosci la tua storia in una di queste situazioni, non è colpa tua. Scrivici o chiama il 1522: puoi chiedere aiuto anche se non sai ancora come chiamare ciò che stai vivendo.

Come ti aiuta lo sportello

Ascolto

Qualcuno che ti crede e ti lascia parlare con i tuoi tempi.

Informazioni sui diritti

Ti spieghiamo cosa dice la legge italiana e quali strade hai.

Piano di sicurezza

Costruiamo insieme cosa fare per proteggerti e a chi rivolgerti.

Orientamento ai servizi

Ti colleghiamo a centri antiviolenza, assistenti sociali e avvocate.

Come funziona

  1. Ci scrivi. Su WhatsApp o Telegram, quando puoi e come preferisci. Non serve dire il cognome.
  2. Ti ascoltiamo. Capiamo insieme la tua situazione, senza giudizi e senza fretta.
  3. Decidi tu. Valutiamo le possibilità e, se vuoi, ti accompagniamo verso i servizi giusti.

I tuoi diritti in Italia

Nessuno può obbligarti a sposarti

Costringere una persona a sposarsi con violenza o minaccia, o approfittando della sua vulnerabilità e dell'autorità familiare, è reato (art. 558-bis del Codice penale, introdotto dal «Codice Rosso»). La pena è la reclusione da uno a cinque anni, più alta se la vittima è minorenne. Il reato può essere perseguito anche se il matrimonio avviene all'estero.

Nessuno può imporre cosa indossare

La Costituzione tutela la libertà personale (art. 13) e la libertà di religione (art. 19), che comprende anche il diritto di non professarne alcuna. Minacce, violenza e controllo continuo possono costituire altri reati, come i maltrattamenti contro familiari e conviventi (art. 572 c.p.).

Se sei minorenne

Puoi chiedere aiuto anche senza i tuoi genitori: a noi, a un'insegnante, ai servizi sociali, al consultorio o al Telefono Azzurro (19696).

Se non hai documenti in regola

Esistono tutele e permessi di soggiorno pensati per le vittime di violenza. Chiedici informazioni: ti aiutiamo a capire cosa puoi fare.

Un piano di sicurezza da preparare

Se pensi di dover andare via o di essere in pericolo, prepararti in anticipo può fare la differenza. Fai solo ciò che ti sembra sicuro.

  • Tieni a portata di mano i numeri 112 e 1522 e quello di una persona di fiducia.
  • Fai una copia, o una foto da tenere al sicuro, di documenti importanti: carta d'identità, passaporto, tessera sanitaria, permesso di soggiorno.
  • Se possibile, metti da parte un po' di contanti e una borsa con il necessario.
  • Parla con una persona di cui ti fidi: un'insegnante, un'amica, un'operatrice.
  • Se temi di essere portata all'estero, avvisa subito la scuola, i servizi sociali o il 112 prima di partire. Se sei già all'estero, rivolgiti all'ambasciata o al consolato italiano più vicino.

Sei un'amica, un'insegnante o un'operatrice?

Spesso le ragazze parlano prima con chi hanno vicino. Se una ragazza ti confida di essere costretta a sposarsi o a coprirsi, puoi aiutarla così:

  • Ascoltala con calma, senza giudicare lei, la sua famiglia o la sua cultura.
  • Credile e dille che non ha colpa.
  • Non affrontare tu la famiglia: potresti aumentare il rischio per lei.
  • Non promettere segretezza assoluta se pensi che sia in pericolo grave.
  • Indirizzala allo sportello, al 1522 o, in caso di pericolo, al 112.

Domande frequenti

Cos'è un matrimonio forzato?

È un matrimonio a cui una persona non ha dato il proprio libero consenso, perché costretta con violenza, minacce, pressioni o abuso di autorità. In Italia è un reato.

Un matrimonio combinato è illegale?

Conoscere una persona tramite la famiglia non è un reato. Lo diventa se non puoi dire di no, cioè se sei costretta o fortemente pressata a sposarti.

Possono obbligarmi a portare il velo?

No. Portare il velo è una scelta legittima quando è libera. Imporlo con minacce, violenza o controllo violenta la tua libertà personale.

Sono minorenne: posso chiedere aiuto?

Sì. Puoi rivolgerti a noi, alla scuola, ai servizi sociali o al Telefono Azzurro 19696 anche senza i tuoi genitori.

Devo denunciare la mia famiglia per chiedere aiuto?

No. Puoi parlare con noi senza decidere nulla. Ti spieghiamo le possibilità e sei tu a scegliere i tempi.

Cosa puoi fare tu

Fai conoscere Azaadi

Condividi il sito con scuole, mediatrici culturali, associazioni e amiche. Non mandare il link a una ragazza se qualcuno controlla il suo telefono: chiedile prima.

Diventa volontaria o volontario

Se hai competenze di ascolto, mediazione culturale, traduzione o consulenza legale, scrivici su WhatsApp o Telegram.

Scuole, enti e aziende

Collabora con noi per incontri di sensibilizzazione, formazione e progetti dedicati a studentesse e studenti.

Aiutaci a tradurre

Parli arabo, urdu, bengalese, albanese, turco, persiano o un’altra lingua? Aiutaci a tradurre e a verificare i testi.

Sostieni Progetto Azaadi

Lo sportello vive grazie al sostegno di chi crede nella libertà di scelta. Un contributo, anche piccolo, ci aiuta a restare raggiungibili e a offrire ascolto, informazioni e orientamento a chi ne ha bisogno.

Prima di donare. Non devi donare per ricevere aiuto. Se vivi con persone che controllano i tuoi movimenti o il tuo conto, evita di donare: un pagamento lascia una traccia.

Contatta lo sportello Azaadi

Scrivici quando vuoi: ti risponderemo con riservatezza. Numeri utili: 112 emergenze, 1522 antiviolenza e stalking, 19696 Telefono Azzurro.

Scrivici su WhatsAppScrivici su Telegram